Legal
Datenschutz / Privacy
Deutsch
1. Verantwortlicher
Patrick Reik, Große Burgstr. 40, 23552 Lübeck, Deutschland. E-Mail: p.reik@t-online.de. Ein Datenschutzbeauftragter ist gesetzlich nicht erforderlich.
2. Server-Logfiles und Hosting
Beim Aufruf der Seite verarbeitet unser Hosting-Anbieter automatisch technische Zugriffsdaten (IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, übertragene Datenmenge, Browsertyp und -version, Betriebssystem, Referrer). Zweck ist die sichere und stabile Auslieferung der Seite sowie die Abwehr von Missbrauch. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Hosting erfolgt durch die Vercel Inc. (USA) als Auftragsverarbeiter, mit Auslieferung aus der EU-Region (eu-west-1). Grundlage eines etwaigen Drittlandtransfers sind der Auftragsverarbeitungsvertrag samt EU-Standardvertragsklauseln bzw. das EU-US Data Privacy Framework. Logdaten werden nur kurzzeitig gespeichert.
3. Datenbank
Die Inhalte der Seite werden in einer Datenbank der Supabase Inc. gespeichert, gehostet in der EU, als Auftragsverarbeiter.
4. Lokaler Speicher
Für deine Einstellungen (Hell- oder Dunkelmodus und Preis-Basis) speichern wir kleine Werte im lokalen Speicher deines Browsers. Sie sind technisch notwendig für die von dir gewählte Darstellung, werden nicht an uns übertragen und lassen sich in den Browsereinstellungen löschen. Eine Einwilligung ist dafür nicht erforderlich.
5. Schriftarten
Die Schriftart „IBM Plex Sans" wird selbst gehostet über die Anwendung eingebunden. Dabei werden keine Daten an Dritte (etwa Google) übertragen.
6. Cookies
Diese Seite setzt keine Cookies.
7. Reichweitenmessung
Wir messen die Nutzung der Seite mit dem Open-Source-Werkzeug Umami, das wir selbst betreiben (Hosting über Vercel, Datenbank bei Supabase in der EU, siehe Abschnitte 2 und 3). An den Hersteller von Umami werden keine Daten übertragen, und es werden keine Cookies gesetzt. Erfasst werden die aufgerufene Seite, die Herkunft (Referrer), Browser, Betriebssystem, Gerätetyp, Bildschirmgröße, Sprache und die ungefähre Region (Land, Region, Stadt, abgeleitet aus der IP-Adresse), außerdem Interaktionen auf der Seite wie Suchanfragen, geöffnete Reiter und geänderte Einstellungen. Die IP-Adresse selbst wird nicht gespeichert. Um Besuche zählen zu können, wird aus IP-Adresse und Browserkennung ein pseudonymer Wert gebildet, der sich regelmäßig (spätestens monatlich) ändert. Profile über Geräte oder andere Websites hinweg werden nicht gebildet. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an der Verbesserung der Seite (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Du kannst der Messung widersprechen; eine Do-Not-Track-Einstellung deines Browsers wird beachtet.
8. Kontaktaufnahme
Wenn du uns per E-Mail oder über das Kontaktformular kontaktierst, verarbeiten wir deine Angaben zur Bearbeitung der Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Im Formular sind das das gewählte Anliegen, deine Nachricht, freiwillig eine Kontaktangabe (E-Mail-Adresse oder Nutzername bei Discord oder Reddit) und bei einer Fehlermeldung die Adresse der Seite, von der aus du schreibst. Zum Schutz vor Missbrauch wird deine IP-Adresse kurzzeitig im Arbeitsspeicher verwendet, um die Zahl der Nachrichten zu begrenzen; sie wird nicht gespeichert und nicht mitgesendet.
Formularnachrichten werden über den E-Mail-Versanddienst Resend (USA) als Auftragsverarbeiter an unser Postfach zugestellt, mit Versand aus der EU-Region. Grundlage eines etwaigen Drittlandtransfers sind der Auftragsverarbeitungsvertrag samt EU-Standardvertragsklauseln bzw. das EU-US Data Privacy Framework. Die Daten werden gelöscht, sobald sie nicht mehr erforderlich sind.
9. Deine Rechte
Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Beruht eine Verarbeitung auf einer Einwilligung, kannst du diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Außerdem hast du das Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren, in der Regel am Ort deines Wohnsitzes, Arbeitsplatzes oder des mutmaßlichen Verstoßes.
10. Widerspruchsrecht
Soweit wir Verarbeitungen auf ein berechtigtes Interesse stützen, kannst du diesen aus Gründen, die sich aus deiner besonderen Situation ergeben, widersprechen (Art. 21 DSGVO).
11. Keine automatisierte Entscheidungsfindung
Es findet keine automatisierte Entscheidungsfindung oder Profilbildung statt.
12. Stand und Änderungen
Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich die Seite oder die Rechtslage ändert. Stand: September 2026.
English
1. Controller
Patrick Reik, Große Burgstr. 40, 23552 Lübeck, Germany. Email: p.reik@t-online.de. A data protection officer is not legally required.
2. Server log files and hosting
When you open the site, our hosting provider automatically processes technical access data (IP address, date and time, page requested, amount of data transferred, browser type and version, operating system, referrer). The purpose is the secure and stable delivery of the site and the prevention of misuse. The legal basis is our legitimate interest (Art. 6 (1) (f) GDPR). Hosting is provided by Vercel Inc. (USA) as a processor, with delivery from the EU region (eu-west-1). Any transfer to a third country is based on the data processing agreement together with the EU Standard Contractual Clauses or the EU-US Data Privacy Framework. Log data is stored only for a short time.
3. Database
The site content is stored in a database provided by Supabase Inc., hosted in the EU, as a processor.
4. Local storage
For your settings (light or dark mode and price basis) we store small values in your browser’s local storage. They are technically necessary for the display you chose, are not transmitted to us, and can be deleted in your browser settings. No consent is required.
5. Fonts
The “IBM Plex Sans” typeface is self-hosted through the application. No data is transferred to third parties (such as Google).
6. Cookies
This site sets no cookies.
7. Analytics
We measure use of the site with the open-source tool Umami, which we operate ourselves (hosting via Vercel, database at Supabase in the EU, see sections 2 and 3). No data is transferred to the maker of Umami, and no cookies are set. We record the page visited, the source (referrer), browser, operating system, device type, screen size, language and approximate region (country, region, city, derived from the IP address), as well as interactions on the site such as searches, tabs opened and settings changed. The IP address itself is not stored. To count visits, a pseudonymous value is derived from the IP address and browser identifier; it changes regularly (at least monthly). No profiles are built across devices or other websites. The legal basis is our legitimate interest in improving the site (Art. 6 (1) (f) GDPR). You can object to this measurement; a Do-Not-Track setting in your browser is respected.
8. Contacting us
If you contact us by email or through the contact form, we process your details to handle your request (Art. 6 (1) (f) GDPR). In the form these are the chosen topic, your message, optionally a contact detail (email address or Discord or Reddit username) and, for bug reports, the address of the page you are writing from. To prevent abuse, your IP address is briefly used in memory to limit the number of messages; it is neither stored nor sent.
Form messages are delivered to our mailbox via the email delivery service Resend (USA) as a processor, sending from the EU region. Any transfer to a third country is based on the data processing agreement including EU Standard Contractual Clauses or the EU-US Data Privacy Framework. The data is deleted once it is no longer needed.
9. Your rights
You have the right to access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability and objection. Where processing is based on consent, you may withdraw it at any time with effect for the future. You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority, usually at your place of residence, work or the alleged infringement.
10. Right to object
Where we base processing on a legitimate interest, you may object on grounds relating to your particular situation (Art. 21 GDPR).
11. No automated decision-making
No automated decision-making or profiling takes place.
12. Status and changes
We update this privacy policy when the site or the legal situation changes. Last updated: September 2026.
The German version is legally authoritative.